Blogs

maanyag's picture

GWIYOMI (KIYOMI)

by Maanyag
Taipei City, Taiwan
 
Sa paghupas sa kanta nga Gangnam,
Aduna nasa'y bagong gikabuangan,
Ang nisikat nga kantang GWIYOMI,
Mao nasab ang unod sa tsismis ngadto og diri.
 
Koryano gyapon ang maong kanta,
Ang mga lihok pwerte rang sayona,
Pakyutkyut lang ang agi sa mga mata,
Ang paglihok sa kamot dali rang mamemorya.
 
Kinsa may dili malingaw magtan-aw,
Sa mga bidyo nga gipaambit sa mga taw?
Nga magpakyutkyut atubangan sa kamera,
Hilabina tong mga gwapo og gwapa?
 
Daghan kaayo ang misuwayng nisunod,

My first attempt to do a Binisaya poetry (balak) contemporary style with translation. I am posting the balak here.

 
Pahiyom gihapon bisan nagkagidlay
Basta adunay bag-o nga tahas
Naa kanunay ang kulba-hinam sama niini…
Basahi ko bisan unsa sa lain nga lenggwahe
Di ba ka-ubo ka sa sakto nga aksent ug mensahe.
Apan, pahiyom gihapon bisan nagkagidlay.
Paminawa ang mga kukabildo nga nagpalibot nimo sa kalsada
Ug masunggo ka sa estilo sa pagsyagit ug pamalikas nga nagkadaiya
Sultihi sila nga interesado ka sa storya sa ilang kinabuhi
Ang uban maghilom lang apan ang kadaghanan moingon “pahawa diha bi”.
Unsa pa, pahiyom gihapon bisan nagkagidlay.
Ipasulat ang mga pulong ug mga kasinatian nga nagpakita sa ilang mga nakat-onan
Mas mosugot pa sila nga mostorya ug ikaw ilang sekretarya
aron dili masukna ang dako nga kakulangon sa pagtagik sa mga letra.
Ginhawa og lawom, pahiyom gihapon bisan nagkagidlay.

Like to Start Men's Prayer Group - English and Cebuano - Dumaguete

Maayong pagabot.
Gusto ko start a lalaki group for prayer, Bible study, language learning, and personal support.  Non-denominational, ecumenical. 
I am a blend of Christian, Buddhist, Gnostic Christianity ... and am  open minded on all faiths and spitirutal pursuits.
Also, want to learn Cebuano.
Palighog ko contact me sa ...
Timmybrucey@gmail.com
Balugo (Habitat 2), Dumagete, Negros Oriental

Fund Raising for Dongsoy

I recently decided to have a fund raiser for my nephew since I know that his an illegitimate child, who's father didn't claim him as his child. I feel sorry for him but I can't blame him just because of his father's fault. My nephew lived in Dalaguete, Cebu now but I am planning to have him in Cebu City to pursue his studies here; to support him with love and care, cause our relatives keep complaining and protesting that he should live near the city so they don't have to babysit my nephew. If anyone there, who's interested to give donation please visit the site below. www.dongsoy.tk Contact me on skype: zelhankun

Source: http://www.bubblews.com/news/296813-fund-raising-for-my-nephew

Genamos_US's picture

Puto Sikwate Ni Kuya Tiboy

Puto Sikwate Ni Kuya Tiboy
(Jeffrey Astillo – Anchorman DYAB (CEBU))
By Genamos_US  of Washington DC, USA

Pagkalami sa sayong kabuntagon
Ang kalagsik sa lawas among bation
Matag buntag kami iyang pukawon
Sa tingog ni Kuya Tiboy na siawon

Ang iyang programa makadasig
Sa among kasingkasing moparayeg
Ang Puto Sikwate ang iyang idalit
Kanamong tanan ang iyang isampit

Mga katawa, balita ug mga pasiaw
Timaan ang programang makalingaw
Pamukaw sa kapamilyang molakaw
Aron dili maulahi sa ilang mga lakaw

Mga pagtimbaya sa mga kahigalaan
Sa lokal ug sa gawas nasod gihalaran
Pun-an pa sa mga kanta ni Kuya Tiboy
Mga tigpaminaw gilamian nagpanaghoy

Kung siya mokanta sa usa ka sonata
Sa mabugnawng tingog kami gidala

Genamos_US's picture

Ang Gugmang Nalawos Apan Nabuhi

Ang Gugmang Nalawos Apan Nabuhi
By Genamos_US of Washington DC, USA

Ambot kung tinuod ba gayud ning gugma
Labi na sa kanhing gugma ako nalingla
Ang kahapdos sa dughan ang napanag-iya
Napuno lang sa luha ug kasub-anan gidala

Matud nila, daghan ang nanimpalad sa gugma
Kay ang kalibutan kuno napuno sa romansa
Tam-is kuno ang gugma murag asukar ug tabliya
Kung sagulon ang duha syur masikwate gyud kita

Ato nalang gayud ning ikatawa ang gugma
Kasakit ug kalipay atong ilingawlingaw ta
Magmatngon gayud kita aron dili madisgrasya
Sa gugma adunay mga mata apan kini makabuta

Apan lagi kon ngano ako gibulagan niya
Mga tubag nagdala og ganti ug pangutana
Way lami kon maglakaw kita mag-inusara
Sa dalan ang nawong nato pagkaminghoya

Wala gayud ako gisuwerte sa gugma

Genamos_US's picture

Lingawlingaw Sa Hunahuna

Lingawlingaw Sa Hunahuna
By Genamos_US of Washington DC, USA

Inday sa akong hunahuna
Ang dughan ko pagkabanha
Ang imahe mo dili mawala
Sa imahinasyon nagduwaduwa

Matag gabii ikaw ang gidamgo
Sa imong katahum ako gihaylo
Mga pahiyom mo dili ikabaylo
Ang dughan ko sa langit misaylo

Gusto ko lang ikaw ikauban
Maglambiyong  sa kalibutan
Layagon ta ang mga kadagatan
Aron ang gugma ta pagasaw-an

Susama sa nobela kung nabasa
Ang sugilanon napuno sa romansa
Mga pagsulay  gihagit ang gugma
Gumikan sa gibati nga pagkalamia

Wala gayud ako masayop
Ning hunahuna kung maaghop
Ang gugma nga mihangop
Sa kasingkasing ko mitaop

Gugma na ba kini matawag?
Ang dughan ko ang nagsabwag
Ang tingog sa gugma mitawag

Genamos_US's picture

Ang Piniliay 2013, Aduna Pa Bay Paglaum Mapaabot?

Ang Piniliay 2013, Aduna Pa Bay Paglaum Mapaabot?
By Genamos_US  of Washington DC, USA

Gibuksan na sa COMELEC ang pagpangumpanya
Sa tanan modagan na mga kandidato nakalinya
Na karong umaabot na Mayo 13 karong tuiga
Sa lokal ug nasodnong panagamhanan pillion ta

Ang nasodnong bugnong lugaynon nga init pa sa kape
Mga midagan nga kandidato sa mga tawo nagpabyuti
Nangindahay sa mga katawhan na ayaw daw sila kalimti
Nagpakilooy intawon piksan sa mga botos sa mga botante

Ang tibook nasod naukay sama nga adunay nagpiyesta
Nangumpanya sa ilang kandidato aron mahiapil og lista
Bisan asang sook suroyon aron mailhan apil na ang iglesya
Matag dumadapig napuno sa talagsaong kadasig ug abiba

May mga tawo miboluntaryo ug sa trabaho miundang
Gibayran dako sa kandidato aron mangumpanya nalang

Genamos_US's picture

Ang Kinabuhi Usahay Dili Makiangayon

Ang Kinabuhi Usahay Dili Makiangayon
By Genamos_US of Washington DC, USA

Nahibalo ako nga aduna kanay lain
Mao diay ang gugma mo nabalhin
Gipaambit mo sa uban maong nahalin
Gibiyaan mo ako ug ang gugma nabahin

Ang mga lihok mo kanako nausab
Kon ngano ang dughan mo nanghuy-ab
Imo na akong gikalimtan sa hangtod
Kay kadtong gugma mo diay dili matuod

Sa mga nanglabay nga mga adlaw
Ang halok ug gakos mo kanako bugnaw
Mihupas ang kainit uban sa imong paglakaw
Apan ang gugma ko kanimo magpabilin labaw

Wala nay lain sa akong hunahuna kon di ikaw
Mga handumanan ta gitapigan aron dili mohungaw
Bisan og wala kana, gugma ko di gayud mabahaw
Gipaambit ko kanimo ang tanan ug ikaw nahibaw

Kung ngano imo pa man taguon ang sekreto
Di ba puwede kung imo kung sultian og diretso

Genamos_US's picture

Ang Estudyante, Bidyo ug Ang Unibersidad (Dili Pa Ulahi Ang Tanan)

Ang Estudyante, Bidyo ug Ang Unibersidad (Dili Pa Ulahi Ang Tanan)
By Genamos_US of Washington DC, USA

Mga pamantalaan, radyo ug sa kahanginan
Nagbansiwag ang balita sama sa gipistahan
Ang eskandalosong bidyo ang naugkat
Ang mga sugbuanon natingala ug nakurat

Apan sa unsang hitabo ug pagkabutanga
Ang ilang sekreto nakaipsot ug nag-una
Ang bidyo milupad sama sa bakunawa
Nga mibutho sa kalibutan na miguwa

Ang duha wala pa gayud makontento
Nakahukom na kuhaan nila og bidyo
Sa pagtimaan sa gugmang hilabihan
Nga naghubo sama ni Eba ug ni Adan

Duha ka managhigugmaay
Sa tam-is na gugma misulay
Duha ka mga pagbati gilumay
Sa lawasnong tawag nagtagay

Duha ka mga batan-on na gugma
Nagsinukliay sa ilang romansa
Sa pribadong lawak sila gidala

Syndicate content