Caucasian: (Miduol sa usa ka tindero og sigarilyo, og nangutana) Can you please help me how to get to the nearest comfort room?
Tindero: (Nalibog, nangalot sa ulo, og nakulbaan nga mitubag) Aaaa...oki...aaaa sir...aaaaa...yis!...aaaa (ug nagpanglingo) subaya...(uban sa pagsinyas sa iyang mga kamot)
Caucasian: Come again? Okay, never mind. (Ug nangita og laing kapangutan-an)
 
 
nosebleed–noun sunggo (Cebuano)
 
Pagkalooy sa uyamot nga tindero. Nagkanosebleed intawon. Ang pulong nga nosebleed nagpasabot nga ang usa ka mamumulong nagpakita ug kakulang sa kahibalo o kahanas sa paglitok sa dili naandang pinulongan. Dili kini literal nga kahulogan apan usa lamang ka panagwayon kon figurative language.
 

 
Dear Binisaya.com,
We are 4th year BS. Information Technology Students from University of Mindanao and presently conducting an undergraduate thesis entitled " MobiTutor: A Cebuano/Visayan Language Tutorial App for Android". This academic endeavour forms part of the requirements of our degree.
We would like to request an approval form you that may be allowed us to use some content of your English to Binisaya-Cebuano Dictionary and Thesaurus for our English-Cebuano Dictionary as part of application.
 
Very truly yours,
Antoniano, Jimmy Roy
Limondo, Rhea
Reoyan, Arcris
 

Maayong adlaw kaninyo mga higala!
 
Tugoti ako ninyo sa pagpaambit niining mahinungdanong hisgotanan bahin sa pinulongang Binisaya.
 
Kung atong subayon o utingkayon ang kasaysayan sa pinulongang Binisaya, tingali wala pa'y natala nga eksaktong panahon o lugar kung diin nagsugod ang paggamit niining maong pinulongan. Wala ni isa kanato ang makasugilon kung kinsa ang mga tawong unang migamit sa maong pinulongan o kinsa ang nagtudlo kanila sa paggamit niini.
 

 
Everything happens for a reason
And if you stand right where you are now
And you look down and back to everything
To all the events that lead up to you
Sitting in this room right now with me
You’ll see where the order is and where you are right now is pretty amazing
Where all are, where i am right now is amazing

By Maanyag Taipei City, Taiwan
 
"Molabay man ang pipila ka mga tuig,
Apan dili ko gayod makalimtan
Ang mga kalingawan sa akong pagkabata..."
 
Samtang ako galantaw sa mga kabataan karon,
Dili ko gayod mapugngan ang mahinumdom,
Sa mga panahon sa akong kabatan-onan,
Lahi ra sa ilang mga nasinati og namat-an.
 
Mga gagmayng butang kaniadto,
Makapalipay na kaayo kanamo,
Susama lamang sa sikat nga dulseng Bobot,
Sa pakapin nga singsing ikaw mahimuot.
 
Kinsa may dili malingaw og kinolekta,
Sa mga komiks ni Joe sa Bazooka?
Plastik balon maoy paboritong paburoton,

Katilingban Magpakabana Sa Nasod
By Genamos_US of Washington DC, USA

Nagpaminaw ako sa panghitabo sa atoa
Mga krimen ug abuso pagkadaghana
Labi na ang naghimo mga otoridad sila
Mga kapulisan nalambigit pagkakuyawa

Ang uban nagpabadlong pagamalditoha
Ang imahe sa kapulisan namansahan na
Nalambigit sa mga krimen pagkasipata
Mga katawhan nag-antos ug pagkalooya

Lahi nga gayud ang panahon karon
Ang kinabuhi dako pang subangonon
Walay kasigurohan ang atong seguridad
Kay giduwaduwaan kini sa mga otoridad

Dako kining hagit sa matag usa kanato
Kay makabalda kini sa atong paglambo
Ang pagtimbayayong ug pagpakabana
Sa atong katilingban ug kita magbanha

Dili malimod nga dili sayon kini buhaton
Kay ang mga katawhan walay proteksyon

Sayaw Na Gangnam Style
By Genamos_US of Washington DC, USA

Nagkatawa ako nagtan-aw sa bidyo
Sa usa kasikat nga rapper na asyano
Ang iyang kanta nga simpli ra kaayo
Apan daghan gayud ang nakagusto

Gihingalan nila ang sikat na sayaw
Gangnam Style nga daghan nalingaw
Makawala sa mga kalaay ug kamingaw
Mag-iniktin sama sa kabayo nga naglakaw

Bisag ang kanta dili ko gayud masabtan
Apan makadasig ang tonada na hilabihan
Akong gisulayan ang pagsayaw ganiha
Sa sinugdanan ang estiping pagkalisora

Apan sa tanto nakong diniyos nga praktis
Bisag ang mga tiil nagkasapid nag-ikis-ikis
Kalingawan nga nagdala og benipisyo
Kay ang sayaw matawag og ehersisyo

Adunay mga estiping nga murag naglatigo
Mag-ambak-ambak murag kabayo nagdamgo
Nagtingsi gasayaw uban ang kanta mga amigo

Nahigugma gyud ko sa imo dong ikaw ang isinggit sa akong dughan og gimingaw ko sa imo pay-ayo kasabot?  
 
I tried to use dictionary to translate but i doesn't make any sense.  I can't really get the flavor of what is being said...my bisaya is very bad...almost none existent in fact. 
 

M Uban ko igna c boss...rich gyud oi....lucky kaayo makauban ni boss
 
L hahahaha kaayo diha gyd dli na imprtante ang dagway ang pitaka gyd lol hehhhe
 
J hahaha lucky me? ahh kaloud rafud xa ang lucky woi hahahahahaha mauman pitaka jud dapat ang guapo hehe
M Luod gyud...ay pikata man.ang guapo oi..unsaon.nawong alay datung..ngeaw...lipay gyud ni c boss..
 
L hehheheh gitika lang gud para witik dayon hahhaha

Magmatinud-anon
By Genamos_US of Washington DC, USA

Pagkaanindot tagamtamon ang kinabuhi
Kon ang katam-is sa gugma ang naghari
Ang matag momento nahitabo  may balor
Kay ang kalibutan naputos sa mga kolor

Bisan usahay ang kinabuhi ta maang-ang
Sa mga pagsulay ug kalisdanan makimpang
Ikaw sa kanunay kanako nagpabilin lig-on
Kay ang imong gugma ug pagsalig bililhon

Usahay may panahon ikaw mangluod kanako
Sa gagmayng butang masaypan hinoong dako
Nasabtan ko ikaw ug ikaw akong gipasabot
Kay usahay ang garbo matandog molugnot

Dali ko ikaw gitapin-an sa akong mga gakos
Aron ang imong sapot mawala ug molahos
Kay sa dayon ang halok mo ang imong ibalos
Ang kasingkasing ko murag gayud malumos

Lami gayud kung may nagpangga kanato
Kay ang kinabuhi napuno sa kalipayng dako